Upp med dig! Har du läst din sons dagbok?
Han kommer att bli en sexgalning!
Du sover jämt! Vad är du för slags far?
- Du lär honom ingenting! - "Det var en vacker dag."
"Pappa köpte godis till mig, och jag gav lite till syster Luo."
"Då fick jag se henne naken."
"Hon såg helt annorlunda ut!"
- Vad är det med det? - Fortsätt! Han skriver helt uselt.
"Pojkar och flickor är inte likadana."
"Ett sånt mirakel!"
Har du skrivit det här? Inte illa.
Har du...?
Ma Dong! Ma Dong!
Dumskalle!
Mamma!
Ge tillbaka den. Jag lovar att inte bli arg.
- Vad mer har du tagit? - Jag har inte tagit något!
Slå inte min son! Är du galen?
Varför slår du honom?
Jag ville bara att han skulle få sig en läxa!
Din tölp! Ditt odjur! Våld är allt du känner till.
Du slår alltid mig.
Gråt inte. - Vad är det du letar efter?
Svara!
Sir...
Jag har tappat bort min pistol.
Jag kan inte hitta min pistol!
Sir, jag hittar inte min pistol.
Jag lovar att jag ska hitta den.
Pappa!
Lämnade du kvar dina saker på fasters bröllop i går?
Bröllop?
Broder!
Hur många kom på bröllopet i går?
- Minns ni inte? - Nej.
Där var 50 personer vi inte sett förut.
Och... vem var det som satt bredvid mig?
Din chef och borgmästaren.
Och efter att jag hade druckit mig full?
- Minns ni inte? - Nej.
Vem tog hem mig?
Minns ni inte?
Hallå? Ja, det är jag.
Tack så mycket! Ja, vi är mycket lyckliga.
Tack så mycket! Okej.
- Minns ni inte? - Nej.
Vem gick sist från festen?
- Minns ni inte? - Nej.
- Strunta i telefonen, Qingshan! - Det är till dig.
Vem är det? Javisst!
Ja, jag har fått den. Jättefin färg! Tack så mycket.
Vet du vem som hjälpte min bror hem i går?
Min bror. Han var full på bröllopet.
Min bror. Ma Shan! Han var full på bröllopet!
Lägg på!
- Jag går nu. - Vad är det som har hänt?
- Berätta. Jag vill hjälpa! - Du kan inte hjälpa mig med det här.
- Vad lipar du för? - Jag minns inget...!
Jag vet inte hur många gäster vi hade.
Jag vet inte vem som satt bredvid dig.
- Det är ingen fara. - Och inte vem som hjälpte dig hem!
Jag vet inte ens vilken gäst som gick sist!
Gråt inte.
Sluta!
- Berätta om ni kommer ihåg nåt. - Vad vill du att vi ska minnas?
Bror! Bror!
Här är gästlistan som Chen Jun skrev. Den kanske kan vara till hjälp.
Tack.
Lammnudlar!
Inspektör Ma, vill ni ha lite nudlar?
Varför säljer du nudlar? Är inte du tegelläggare?
Tegelläggare? Jag säljer nudlar, precis som min farfar.
- Då är din far tegelläggare? - Ja, det stämmer.
- Är Liu ditt efternamn? - Stammande Liu.
- Varför stammar du inte nu? - Jag s-s-stammar alltid.
- Jag är en riktig... - En riktig stammare.
Lammnudlar!
Tänk efter.
Tänk efter ordentligt.
Var satt jag i går kväll?
Var du satt i går kväll?
Jag minns inte. Jag var full.
Det tror jag inte att du var.
Du var inte så full. Du var bara uppspelt.
Berätta nu. Var satt jag i går kväll?
Driver du med mig?
Du kan inte ha glömt det, även om du var full.
Jag minns verkligen inte.
Stick härifrån!
Berätta, snälla du. Var fan satt jag?
Om huvudbordet stod mellan oss...
Du satt på den viktigaste platsen.
Du representerade dina avlidna föräldrar.
Till vänster om dig satt borgmästaren, och till höger polischefen.
Men du satte dig inte förrän festen hade börjat.
Uppspelt. Du var väldigt uppspelt.
Det var många som skålade med dig.
Jag har aldrig sett dig dricka så mycket.
Du såg ut att ha full koll.
- Och sen? - Sen blev du full.
- Och sen? - Sen bar de ut dig.
- Och sen? - Sen minns jag inget mer.
Vad har du för problem?
Berätta. Jag hjälper dig.
Vem hjälpte mig hem?
Gamle Jiang.
Misstänker du mig? Jag räddade livet på dig under kriget!
Nu räddade jag dig igen.
Jag misstänker alla.
Du är polis. Du gör väl som du vill.
Gamle Skogsande, du har inte ens frågat vad jag har förlorat.
Det betyder väl att du vet?
Du har förlorat din pistol.
Hur visste du det?
Jag är smart. Jag förstod det så fort jag såg dig.
Ge mig min pistol. Ge tillbaka den.
Får jag den...
Har du verkligen förlorat din pistol?
- När? - I går kväll.
Varför tog du med dig pistolen dit?
- På grund av en förrymd fånge. - Fort! Vi har inte tid att äta.
- Gå till Zhou Xiaogang. - Zhou Xiaogang?
Det var han som skjutsade hem dig.
Leta i hans bil. Fort!
Vet du hur man hittar honom? I Vita huset.
Ma Shan...!
Det är du!
Det är jag, Xiaomeng. Jag har kommit tillbaka.
Minns du mig inte?
Söker du Zhou Xiaogang? Han är inte hemma.
Jag fick bo här.
Jag har inte städat klart, så du får inte komma in.
Hur mår din fru?
Xiaoyun är en god hustru. Det har jag alltid vetat.
Så jag gifte mig...
Jag gifte mig i Guangzhou.
Men nu kan man väl kalla mig arbetslös. Min make lämnade mig.
Och nu är jag här igen.
Vill du prata med Zhou Xiaogang?
Han är tyvärr inte här.
Det är okej. Jag måste gå nu.
Ma Shan.
Zhou Xiaogang!
Broder Ma Shan!
- Du tog nåt från mig. - Va?
Får jag det.
Vad är det jag har tagit?
Ge tillbaka det!
- Ta en cigarett. - Ge tillbaka det du tog!
- När skulle jag ha gjort det? - I går kväll.
Vi var på Ma Juans bröllop.
Vi drack för mycket båda två. Gamle Skogsanden körde hem dig.
Men du stal nåt från mig.
Jag vet...
Jag hjälper henne. Det är inte lätt att vara ensamstående kvinna.
Hon hade ingenstans att bo.
Vi vet vad vi sysslar med.
Jag stjäl ingenting. Jag vet att ni var ihop tidigare.
Okej... Du får min nyckel.
Du kan träffa henne när du vill.
Så hjälper vi henne båda två.
Den är italiensk!
- Min italienska kostym! - Öppna dörren.
Ser du nåt som är ditt?
Här då?
Eller här?
Vad skulle jag ta från dig? Du äger inte ens den där personsökaren.
Ring om du behöver hjälp.
Vad gör du?
Inspektör Ma! Du igen!
- Du sålde ju nudlar vid porten. - Det stämmer.
Jag är på väg med nudlar till våra ledare.
- Vilka ledare? - Stadsstyrelsen.
De bekämpar korruptionen genom att äta billig lunch.
Mina nudlar är billigast.
- Varför stammar du inte längre? - Det g-g-gör jag visst.
Jag stammar riktigt mycket.
Men konstigt nog slutar jag när jag träffar dig.
Du har botat mig!
Lammnudlar!
Ma Shan!
Ta hem det här till din son!
Tack, sir.
- Är det Ma Shan? - Ja, det är det.
Kom inte för sent till mötet i eftermiddag!
Tänk inte bara på bonusen.
Vi ska värdesätta dessa gåvor och diplom. De är från kommunistpartiet.
Som poliser ska vi vara redo att dö för vårt land.
Bonusen spelar ingen roll.
Vi kanske får 2000 yuan i dag... och sen dör vi i morgon.
- Vi behöver ingen bonus! - Det gör vi visst!
- Är det säkert? - Ja!
Chen Ying, dela ut bonusen.
Vi arbetar inte för materiell vinning.
I vår provins finns många polisstationer.
Det enda vi har är äran.
- Vad gör du här? - Alla skålade med dig.
- Broder Ma Shan. - Fasters bröllop.
Du har förlorat din pistol.
- Vad har du tappat? - Du drick er för myck et.
Misstänk er du mig?
Ma Shan.
Ma Shan är utnämnd till vår bäste polis.
Han får dubbel bonus. 5000 yuan.
Ma Shan, varför är du så tyst?
- Han kanske har förlorat sin pistol. - Hur har du förlorat den?
Sir... Jag måste hitta den.
Va? Har du verkligen förlorat din pistol?
- Nej, men jag hittar den inte. - Det betyder att du har förlorat den!
Det fanns tre kulor kvar? Och vapnet avfyrades inte efter det?
- När såg du vapnet senast? - Före bröllopet.
För hur många timmar sen?!
- 20 timmar. - 20 timmar?
Med buss kan nån ha tagit det till provinsens huvudstad.
Med tåg ända till Beijing.
Med flyg ända till Amerika. Händer nåt där är det förstås inte min sak.
Men kommer det till Beijing, tänk på vad som kan hända med partiet!
- Det är mitt fel. - Ditt fel? Du har begått ett brott!
Vapen är förbjudna i vårt land. Vanligt folk kan inte använda dem.
Även om nån hade ett, skulle de inte veta hur man använde det.
Den som stjäl ett vapen måste vilja använda det.
Någon kan dö. Kolla upp alla bröllopsgäster.
Om du behöver fler män, ta dem från maffiaroteln.
Ma Shan arbetar öppet, övriga i hemlighet.
Tre kulor kan ta tre liv.
Ett proffs kan skjuta två med en kula. Det kan kosta sex liv!
Förstått?
- Hur är ditt äktenskap? - Okej.
- Grälar ni? Har ni barn? - Ja.
- Har ni övervägt skilsmässa? - Nej.
- Var jobbar hustrun? - Hon är lärare.
Så här dags på fredag måste vapnet ha återfunnits.
Ma Shan kan gå, ni andra stannar här.
Ta ifrån honom uniformen.
Varför får jag inte se på tv? Det får inte du bestämma!
Gör dina sysslor och din läxa.
- Varför då? - För att du skrev så snuskigt!
- Det har du lärt dig från tv. - Alla tittar på tv!
Alla utom du.
- Ma Dong! Vart är du på väg? - Bort!
Ma Shan, Ma Dong sprang iväg.
Bryr du dig inte?
Bryr du dig inte om att han skrev så snuskigt?
Visst, var tyst du bara.
Du är en dålig förebild för Ma Dong.
Snacka om fadersgestalt!
Ma Shan... Du har ingen skam i kroppen.
En polisman med en åttaårig son...
...som mumlar en kvinnas namn.
Du är verkligen skamlös.
- Det är inte sant. - Jo, det är det! Jag hörde det klart.
Du sa det flera gånger: "Li Xiaomeng. Li Xiaomeng."
Det har hänt nåt. Jag ville berätta, men var rädd att du skulle bli orolig.
- Ska jag berätta sanningen? - Jag vill inte höra.
Du låtsas arbeta övertid, men du går till den där kvinnan.
Jag vet att ni har varit ihop.
Jag försöker minnas om hon var på bröllopet.
Det är klart att hon var där.
Du var full. Hon var så bekymrad att hon hjälpte dig hem.
Va? Var det Li Xiaomeng som hjälpte mig hem?
Varför har ingen sagt det?
Jag måste gå.
Ma Shan!
Jag har för mycket arbete.
Jag kanske inte är en bra make...
...eller en bra far.
Men jag har aldrig varit otrogen.
Aldrig.
Tjejer med sting! Tjejer med sting!
Stopp! Oacceptabelt!
Ni måste öva tills det stämmer! Börja!
Vad är det?
Visste du att Li Xiaomeng är tillbaka?
Visste du att hon var på bröllopet?
Visste du att hon hjälpte mig hem?
Varför sa du inget? Varför ljög du för mig?
- Har jag ljugit? Har du frågat mig? - Jag frågar nu!
Jag har ju berättat det nu!
Varför tog du bort hennes namn från gästlistan?
Det vill jag inte svara på. Varför skulle jag berätta något för dig?
Vem är du? Är du polis?
Med uniform är du polis. Utan uniform är du ingenting.
Själv är jag polis utan bricka.
När jag såg dig i morse visste jag att du hade problem.
Du har fortfarande inte sagt nåt.
Är du inte klok? Berätta vad ditt problem är.
Vad är det som har hänt?
Berätta nu. Gå inte som katten kring het gröt.
Jag hittar inte min pistol. Jag hittar inte min pistol!
- Varför sa du inget tidigare? - Har du sett den?
Nej, det har jag inte. Vad skulle jag med en pistol till?
Vem behöver en pistol med en hjärna som min?
Jag skriver åt dig. "Ett visst vapen saknas."
"I går kväll."
Sluta tramsa! Det finns tre kulor i.
Får en brottsling tag på den kan tre människor dö.
Ett proffs kan skjuta två med en kula. Det är sex.
Tre med en kula blir nio. Nio människor!
Vad fan sysslar ni med?
Tjejer med sting tar aldrig nåt som inte är deras!
Det hände hemska saker i natt!
Om ni tog nåt från bröllopet som inte var ert-
- så ska ni ge det tillbaka. Ni får en belöning.
Om ni försöker dölja nåt, blir ni gripna av inspektör Ma.
Förstått?
Du ställer fel frågor.
Varför tog Chen Jun bort Li Xiaomengs namn från listan?
Jag förstår bättre än han.
Fråga mig i stället för honom.
Li Xiaomeng, eller hur?
Om jag vore han skulle jag ta bort varenda namn.
Varför?
Det tjänar inget till att fråga varför.
Li Xiaomeng är Li Xiaomeng.
Du, Ma Shan, är Ma Shan.
Och jag är Gamle Skogsanden.
Vad är hon för slags människa? Hon förförde dig till att älska henne.
När du hade börjat älska henne stack hon med någon annan.
En sak är klar.
Vi ska inte prata om Li Xiaomeng. Vi ska prata om pistolen.
I går kväll satt hon i bilen.
- Jag vet att hon var där. - Men hon kunde inte stjäla pistolen.
Hon satt inte bredvid dig.
Hon satt bakom dig. Vem satt bredvid dig? Jag!
Men jag kunde inte stjäla pistolen, för jag körde.
Sen upptäckte jag något mycket viktigt.
Jag såg det med mina egna ögon.
Förstår du nu varför han tog bort hennes namn?
Jag bryr mig bara om motivet till att stjäla pistolen.
Alla hade ett motiv. Varje bröllopsgäst hade ett motiv.
Det är därför vapen är förbjudna i vårt land.
Till och med du hade ett motiv.
Varför skulle jag stjäla mitt eget vapen?
Varför inte?
Om jag vore din chef, skulle jag misstänka dig först.
Ditt vapen har varit försvunnit i 24 timmar.
Enligt mina erfarenheter-
- finns det bara ett ord som kan hjälpa dig att lösa mysteriet.
- Vilket ord? - Sök!
- Qingshan, vad gör du där? - Jag skiter.
- Det är jag. - Broder! Vad gör du här?
Tyst! Jag är på specialuppdrag.
- Vad gör du här? - Jag kom för att hjälpa dig.
- Det är första gången. - Hör på. Det är poliser överallt.
Du måste samarbeta, för om de börjar skjuta...
Okej, jag samarbetar.
- Har de vapen därinne? - Vapen? Jag har inte sett några.
- De har nog inga. - Ljug inte! Har de vapen?
Jag vet inte. De kanske inte har visat allt för mig.
Jag vet bara att den olagliga spritfabriken tillhör Zhou Xiaogang.
- Har Zhou Xiaogang någon pistol? - Vad skulle han med den till?
Gå in igen. Ta reda på om de har några vapen.
Okej... Men hur kan jag få reda på det?
Förstått? Okej, gå!
Qingshan, var är du? Skiter du ända borta i Amerika?
Problem. Vi har sällskap.
Jag hörde fotsteg och vapen som osäkrades.
Tror du att det är Wang Xiaopings gäng?
- Ladda vapnen. - Vilka vapen?
- Vapnen. Era vapen. - Är du inte klok?
- Varför skulle jag ha ett vapen? - Har du inte det?
Lugn. Använd pengarna för att hålla dem borta.
Broder? Broder?
Stanna! Tjuv!
Fortare!
Vad vill du mig?
Fortare! Varför saktar du ner?
Vad är det du vill mig?
Fortsätt bara.
Snälla du! Låt mig gå!
Sluta jaga mig, du har ju redan fångat mig.
Fortsätt!
- Om jag ger dig väskan, då? - Du kan ta hand om den åt mig.
- Ta den! - Ta hand om den!
- Vad sysslar du med? - Är du trött?
Skämtar du? Jag är helt slut!
Vad mer har du stulit?
Ingenting, jag svär!
Har du stulit en pistol?
- Hur visste du att jag hade en pistol? - Den är min.
- Det är min pistol. - Det är det inte alls!
- Det är min pistol. - Nej, det är jag som har stulit den!
Vågar du stjäla min pistol?
Är du galen?! Rör dig inte!
Ge mig pistolen!
Jag har skjutit folk förut. Det är säkert! Jag är en gangster.
- Tvinga mig inte att skjuta! - Ge mig pistolen.
Vägen tar slut!
Tvinga mig inte!
Jag dödar dig! Jag skjuter!
Jag skjuter! Det är säkert! Ett...
Två...
Tre!
Ingen riktig pistol?
Hur gick det till?
Hur gick det till?!
Den ser äkta ut. Ingen skillnad från en riktig.
- Jag har en fråga. - Vad?
Hur orkade du cykla så fort? Jag har varit proffscyklist.
Hörde du att jag sjöng?
När jag sjunger den sången blir jag aldrig trött.
Så om jag hade sjungit hade jag cyklat ifrån dig?
Du kan inte sjunga min sång, och din sång fungerar inte.
- Hur sjunger du din sång? - Varför vill du veta?
- Tänker du försöka fly? - Jag vågar inte.
Jag ville bara veta hur du orkade förfölja mig.
För att du stal väskan, och inte jag.
Varför har jag inte blivit trött av andra stölder?
Jag visste väl att du var en yrkestjuv.
Jag har lagt din son däruppe.
Stanna med mig härnere.
LISTA ÖVER BRÖLLOPSGÄSTER
Vad är det? Förlåt. Jag är verkligen ledsen.
- Du har problem. - Det har jag inte.
- Det har du visst. - Nej.
Du har aldrig älskat mig.
Det handlar inte om kärlek.
- Jag har tappat min pistol. - Ljug inte. Jag såg den nyss.
Inte den. Mitt tjänstevapen är borta.
Va?
Då är du i knipa?
- När förlorade du den? - Vet inte!
Kommer du att straffas? Förlorar du jobbet?
Oroa dig inte, det kommer att bli bra.
Oroa dig inte. Jag kommer på nåt.
Sov nu.
Sov.
Jag... Jag är skyldig dig en tjänst.
Ma Shan.
- Ska jag hjälpa dig tvätta ansiktet? - Nej tack.
- Ska jag vänta på dig? - Nej.
Gå och lägg dig, bara.
Hennes trosor sitter kvar. Tecken på visst motstånd.
Rivmärken på armarna.
Kulan har gått igenom kroppen.
Hon dog nyligen.
Ma Shan.
Det är du! Det är jag, Xiaomeng. Jag är tillbaka.
Var var du i går kväll?
Hemma.
Var du ingen annanstans?
- Jag tror inte det... - Ma Shan, du är arresterad.
Li Xiaomeng dödades med en pistol av typ 54.
Du är ensam misstänkt.
Farbror Chen Jun bad mig att ge dig boken.
Säg ingenting. Jag vet allt. Vi försöker alla hjälpa dig.
Du har bara förlorat din pistol.
Jag har inte förlorat den. Jag kan inte hitta den.
Vi hjälper dig. Det finns nya ledtrådar.
Använd din tid här väl. Studera boken noggrant.
Den kommer att hjälpa dig i framtiden.
Men du måste göra något för mig.
När du kommer ut får du aldrig mer slå mig. Aldrig nånsin.
Jag förstår. Jag lovar.
Kom...
Kan du hjälpa mig att minnas?
- Gick jag ut i går kväll? - I går kväll?
Vid ett tillfälle låg du inte i sängen.
Vart gick du?
Jag har inte dödat henne!
Jag har inte gjort det.
Om jag vore skyldig hade jag inte kommit hit.
Tror ni mig inte?
Jag har inte dödat henne!
Jag har inte dödat någon.
Må blixten träffa mig om jag är skyldig.
Vi har haft rejäla stormar i år.
Rejäla stormar...
Vi har haft rejäla stormar i år.
Hon såg på mig så märkligt.
Som om hon såg något bakom mig. Sen sa hon:
- Varför har du tagit med dig någon? - Det har jag inte.
Hon skrattade. Hon tittade bakom mig och skrattade.
Du sk ojar, va? Ni är ju två.
Han siktade på oss.
Jag kände inte igen honom. Jag hade aldrig sett honom förr.
Han siktade på oss. Jag visste inte vem han tänkte skjuta.
Torka av dig.
Såg du hans ansikte?
Inte så tydligt, men jag skulle känna igen honom.
- Är du säker? - Ja.
Är det han?
Ja, det är han!
Är du säker?
Det här är ju Ma Shan. Det var inte han.
Mördaren var smalare och kortare. Jag känner Ma Shan.
Du kan gå.
- Hur dog Li Xiaomeng? - Han dödade henne.
Han tänkte inte döda henne. Han tänkte döda dig.
Va? Nej, jag hade aldrig sett honom. Han kom för att döda henne!
Hon hade ju varit borta länge. Hon kanske hade fiender?
- Hon var bara... - Din jävel!
- Sköt han så här? - Ja.
- Så här långt ifrån? - Ja, precis så.
- Hon stod framför mig. - Skitsnack!
Zhou Xiaogang, du ljuger!
Jag svär på att jag talar sanning.
Obduktionen och brottsplats- analysen bevisar att Li Xiaomeng-
- sköts från den här vinkeln på nära avstånd.
Kulan gick in i 45 graders vinkel och borrade in i golvet.
Om en 54:a avfyrades från tre meters håll...
Vet du vad det skulle innebära?
Att kulan skulle ha träffat dig! Du skulle vara död.
Jag är ledsen... Jag var chockad, det är svårt att minnas.
Ni har rätt. Hon stod inte framför mig.
Hon gick mot pistolen. Hon kastade sig mot den.
Li Xiaomeng!
Zhou Xiaogang...
- Dog hon i stället för dig? - Nej.
- Det var ditt fel att hon dog. - Nej!
Hon hade märken på armarna.
Du kastade henne mot mördaren...
...och hon blev träffad i stället för dig.
Stämmer det?
Ta ut honom.
Jag skulle vilja be om en sak, sir.
Förbjud Zhou Xiaogang att lämna stan.
Varför?
Om han är kvar, blir pistolen kvar.
Jag stängde restaurangen i dag för att muntra upp dig.
Vi har undersökt saken dygnet runt.
Vi har kollat upp varje bröllopsgäst, men vi kommer ingenstans.
En sak är säker: Kulan kom från din pistol.
- Men det var inte du som sköt. - Alltså är du oskyldig.
- Han ville döda... ...Li Xiaomeng.
- Nej, Zhou Xiaogang! - Ja visst, ja.
Mördaren kan komma härifrån, men han kan också vara en främling.
Under kriget var jag en mänsklig sköld åt många.
Om jag inte hade räddat dig skulle du inte ha nån restaurang!
- Vi kan säga att du är oskyldig. - Men kulan kom från din pistol.
- Jag har räddat er båda två. - Hur kunde du rädda så många?
Inspektör Ma Shan, är ni frisläppt?
Jag visste att ni var oskyldig. Det var vi båda två.
Jag har köpt något för din säkerhets skull.
Du var med min bror när han dog. Du måste hjälpa mig nu!
Din bror var en hjälte. Du är din familjs svarta får.
Broder Ma Shan!
Jag kommer att vara nästa offer.
Du är polis. Skydda mig. Jag ber dig!
Li Xiaomeng dog på grund av dig. Nu vill du att jag ska göra detsamma.
Broder Ma Shan!
Kissa du, jag väntar. Jag vill inte slösa bort din tid.
Jag väntar!
Broder Ma Shan! Vänta på mig.
Jag har köpt dig en skottsäker väst. Den gör dig säker!
Broder Ma Shan! Vänta på mig!
Jag har köpt två skottsäkra västar. Vi tar varsin.
Broder Ma Shan, jag har köpt västen speciellt för din skull.
Min bror dog. Nu är du min storebror!
Vänskap är det viktigaste här i livet.
Prova den, broder. Jag köpte den för din skull.
Kan du sakta ner? Jag hänger inte med.
Din fegis! Du har en väst på dig.
Ta av den!
Era skitstövlar!
Zhou Xiaogang, din lilla skit.
Li Xiaomeng dog på grund av dig. Vill du att Ma Shan också ska dö?
Lämna mig ifred, jag är oskyldig!
Din döde bror och vi stod varann väldigt nära.
Min bror dog i strid.
Din bror var en hjälte, du är bara en liten skit!
Inte med tegelstenen!
Broder Ma Shan, säg åt dem att sluta!
Berätta sanningen först.
Vad kan jag berätta?
Äger du en olaglig spritfabrik?
- Svara, din hund! - Nej, det gör jag inte.
Ma Shan, du kan gå. Det här är inte din sak.
Broder Ma Shan, överge mig inte!
Det var allt, inspektörn.
- Zhou Xiaogang, är detta er fabrik? - Ja.
- Varför är den tom? - Vet inte. Någon har burit ut allt.
- Det är ju förfärligt... - Du försöker lura oss!
Nej! Jag svär på att jag talar sanning.
Jag vet inte vem som har flyttat allt. Ingen kände till inspektionen.
Må pistolens två kulor döda mig om jag ljuger.
Du måste berätta allt om dina affärer och dina medbrottslingar.
Annars hittar vi inte din fiende, och då hittar vi inte pistolen.
Hittar vi inte pistolen, hittar kulorna dig.
- Jag har berättat allt. - Dina ord är inget värda.
Grottan är tom. Vi måste ha bevis.
Vi kan inte döma dig utan bevis.
Zhou Xiaogang, vi vill rädda ditt liv.
Det här är en fråga på liv och död. Du måste ta det på allvar.
Broder Ma Shan, får jag problem om jag berättar allt?
Om du inte gör det, blir problemen ännu värre.
Mördaren har fortfarande två kulor kvar.
Får jag komma hem till dig i kväll och prata om saken?
Vad pratar ni om?
Var inte rädd.
Jag vill fråga en sak.
Fråga.
Är du sorgsen över att Li Xiaomeng är död?
Ja.
Förlåt mig... Jag borde inte vara svartsjuk på henne.
Finns det några kulor kvar i pistolen?
Två stycken.
Kommer det att bli fler problem?
Nej. Jag tillåter det inte.
Jag tänk er inte berömma er för att ni hittade spritfabrik en.
Ni skulle hitta pistolen. Var är den?
Ni har inte en aning.
Vad är det för polis som förlorar sitt vapen?
Polischef Xie, om ni inte hittar vapnet-
- så återtar vi era utmärkelser och ger er sparken.
Zhou Xiaogang får inte lämna stan. Han är vårt byte.
- Här är din lunch, chefen. - Jag vill inte ha!
Jag är här för att jobba, inte för att äta!
Om ni inte hittar vapnet äter jag aldrig mer!
Pistolen måste vara upphittad i morgon!
Annars kommer ingen av er att äta mer!
Ja, sir.
Ta det inte för hårt. Jag vet att du är under press.
Goddag, inspektör Ma.
Var är Ma Dongs klassrum?
Ma Dong har alltid suttit i det rummet.
Ge det här till Ma Dong.
Och den här.
De här är till min fru.
- Ska du resa bort? - Ja.
- Adjö. - En affärsresa.
Goddag, broder Ma Shan.
Gå härifrån dit, och tillbaka igen.
- Förstår du? - Ja.
- Var det allt? - Gör om det.
- Igen? - Sätt dig.
- Du kan gå nu. - Va? Jag går ingenstans.
Jag har fortfarande ont i fötterna. Jag stannar här.
Du får lämna stan.
- Menar du allvar? - Ja.
- När får jag åka? - Medsamma.
Medsamma? Tack, broder Ma Shan!
Jag borde ha åkt för länge sen.
Ma Dong, vart ska du?
Bort.
En biljett till Da Guan Chong.
Du har fortfarande en kula kvar.
Det stämmer! Jag har en kula kvar!
Jag ska använda den för att döda Zhou Xiaogang.
Ni bytte plats! Han måste vara hemma hos dig!
- Ge mig min pistol. - Nej!
- Ge mig min pistol! - Jag vägrar!
Jag tänker aldrig ge tillbaka den! Inte en chans!
- Var är Ma Shan? - Han tog mina kläder och stack.
Du får aldrig tillbaka den! Jag ska döda honom.
Han måste vara hemma hos dig. Han ska dö. 50000% säkert!
Ni bytte plats, så han är hos dig!
- Får jag min pistol! - Jag gör det här för allas bästa.
Du är en god man, men han förtjänar att dö.
Kom tillbaka! Ge mig min pistol!
Ge mig den.
Hur kan du ha en till pistol?
Du får snart tillbaka den, men nu ska jag döda honom.
Du får tillbaka den om 20 minuter.
- Jag skjuter. - Nej! Jag måste döda honom!
Om 20 minuter får du tillbaka din pistol!
Kom tillbaka!
Nu har du inga kulor kvar...
Ge mig din pistol! Får jag den!
Ge mig din pistol! Ge hit den! Ge mig din...
En falsk pistol? Hur är det möjligt?!
- Stammande Liu... - Var är nyckeln?!
- Jag har ingen nyckel. - Du har förstört min plan!
Jag ville ju döda Zhou Xiaogang!
Zhou Xiaogang! Jag ska döda dig! I nästa liv ska jag döda dig!
- När stal du min pistol? - Det gjorde jag inte. Du var full.
Jag bara tog den när du var full.
Jag ville inte skjuta flickan.
Jag har hittat min pistol, chefen...
Dålig sprit!
Zhou Xiaogangs dåliga sprit dödade mina släktingar!
Ni behöver bevis för att ta honom, men det gör inte jag!
SLUT Ansvarig utgivare: Tomas Crutze